OPEN :: Home

Recent Submissions

Item

Pamięć zbiorowa jako dyskursywne reprezentacje wiedzy o przeszłości. Analiza niemieckiego dyskursu pamięci o wydarzeniach jesienią 1989 roku

(Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2019) Czachur, Waldemar; Uniwersytet Warszawski

Celem pracy jest lingwistyczna refleksja nad rolą języka i dyskursów w tworzeniu się pamięci zbiorowej. Wychodzę z założenia, że w procesie dyskursywnego negocjowania wizji przeszłości język odgrywa kluczową rolę, ponieważ jako medium materializuje i medializuje treści pamięci w pojęciach, a te odkładają się i zapisują w znaczeniach konkretnych konstrukcji językowych. Zjawisko to omówię na przykładzie określenia friedliche Revolution [pokojowa rewolucja], które stosowane jest w niemieckim dyskursie pamięci do scharakteryzowania wydarzeń z jesieni 1989 roku, a wydarzenia te miały bezpośredni wpływ na otwarcie muru berlińskiego i w konsekwencji zjednoczenie Niemiec w roku 1990.

Item

Mychajło Petriw (1965–2019)

(Instytut Allerhanda, 2019) Redzik, Adam; Stępień, Stanisław; Uniwersytet Warszawski

Item

Універсалізм воєнної тематики? Проблеми перекладу ілюстрованої книжки (на прикладі проекту творчої майстерні «Аґрафка» «Війна, що змінила Рондо»)

(Akademia Kijowsko-Mohylańska, 2019) Romaniuk, Svitlana; Jakubowska-Krawczyk, Katarzyna; Uniwersytet Warszawski

Background. The topic of socio-cultural changes related to die Revolution of Dignity and subsequently to the military actions in the east of Ukraine, is familiar to the Polish reader from many publications, both literary and scientific. The proposed article deals widi an illustrated project - a children’s book “The War that Changed Rondo” by Andrey Lesiv and Romana Romanyshyn, as well as its translation into Polish. Purpose. We agree with translation theorists claiming that children’s literature deserves more attention from scholars; many researchers clearly show the complexity both of the process itself and of its analysis. We build upon these insights in our paper. Methods. Basing on comparative analysis, we highlight the specifics of the translation (to Polish) of the illustrated children’s books dealing with the complex issues of war. We combine the linguistic approach with the cultural one, which allows us to comprehensively investigate the characteristics of the publication, as they were reflected in the translation. Results. In general, we think that the translation process was strongly shaped by the graphic design of the book, since the drawings and the text are inseparable here. As a result, the Polish reader received a product that was equivalent to the original. Discussion. We consider the analysis of children’s literature that addresses the complex contemporary problems to be extremely relevant. Translated works pose an even greater challenge to both the researcher during the analysis and the publisher, and further to the reader, who is to convey and understand the complex context of the picturebook

Item

Polskie organizacje imigranckie w Szwecji – raport ze studiów przypadku

(Ośrodek Badań nad Migracjami UW, 2019) Nowak, Witold; Uniwersytet Warszawski

Item

Polskie organizacje imigranckie w Szwecji – raport z badania ekspertów

(Ośrodek Badań nad Migracjami UW, 2019) Nowak, Witold; Uniwersytet Warszawski

OPEN Repository

23297 archived items

Institutional Communities

Recent Submissions

Browse by

Date

Author

Affiliation

Subject

Publisher

License