OPEN :: Home

Recent Submissions

Item

The Representations of "kurtijo" and Their Function in Contemporary Judeo-Spanish Poetry

(Peter Lang, 2013) August-Zarębska, Agnieszka; Uniwersytet Wrocławski

The paper discusses representations of "kurtijo" in contemporary Judeo-Spanish poetry. The Ladino word "kurtijo" denotes both a yard and a typical Sephardic house with an inner courtyard, where many families used to live together. In the lands of the Turkish-Balkan Diaspora, the majority of Jewish "kurtijos" were left desolate by the Holocaust and, later, by the emigration of their inhabitants to Israel and other countries. The abandonment entailed not only the disappearance of a certain physical reality, but also the end of some traditional forms of life and customs, which for ages made up the texture of people's everyday experience. Representations of "kurtijos" that appear in contemporary Ladino poetry are connected with the commemoration of, or a nostalgia for, the communities destroyed in the Second World War. Furthermore, depictions of imagined "kurtijos" evoke the old reality or express the author's bonds with their roots and family past. They also convey their need to retrieve their roots or (re-)define their identities.

Item

"Kobieca rada jest marna, lecz kto jej nie bierze pod rozwagę to szaleniec" - wizerunek kobiety w przysłowiach sefardyjskich

(Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, 2011-02) August-Zarębska, Agnieszka; Głowicka, Monika; Uniwersytet Wrocławski

The focus of the paper consists in reconstructing woman's image preserved in Sephardic proverbs. After sketching the origins and historical background of Sephardic Jews as well as some general characteristic features of their language - Judezmo - the authors present and analyze a wide range of sayings dealing with different aspects concerning woman and femininity. The variety of proverbs has been organized according to three main topics: physical appearance, features of character and social roles held by women. The whole text can be treated as depiction of the part of the linguistic world view embedded in Judezmo proverbs, namely: the figure of woman. Because it describes the concept of woman and femininity within a bygone patriarchal society, it may also serve as the basis for further gender studies on sephardic culture. Finally, it may be used as a source of knowledge about customs regaring woman in this culture.

Item

Motyw "kurtijo" we współczesnej poezji sefardyjskiej

(Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, 2013-10) August-Zarębska, Agnieszka; Uniwersytet Wrocławski

Artykuł analizuje motyw kurtijo we współczesnej poezji judeo-hiszpańskiej. Termin kurtijo oznacza w ladino tradycyjne sefardyjskie domostwo z wewnętrznym podwórzem, zamieszkiwane przez wiele rodzin połączonych silnymi więzami sąsiedzkimi. Przed drugą wojną światową w miastach rejonu Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu była to rzeczywistość powszechna, codzienna i swojska, której w państwach tzw. diaspory turecko-bałkańskiej nieodwracalny kres położyła Zagłada. We współczesnej poezji żydowskie podwórce są wspominane z nostalgią i nutą żalu jako symbol świata minionego, zniszczonego przez Holokaust. Przywołanie ich obrazów w wierszach upamiętnia z ciepłem i czułością znany z dzieciństwa lub historii rodzinnych dawny, bardziej tradycyjny świat z typowymi dla niego zwyczajami. Ponadto wyobrażenia kurtijo łączą się z tematem powrotu do korzeni rodzinnych i wspólnotowych, czyli odkrywania i umocnienia sefardyjskiej tożsamości autorów.

OPEN Repository

23098 archived items

Institutional Communities

Recent Submissions

Browse by

Date

Author

Affiliation

Subject

Publisher

License