Świat powieści Murakamiego Haruki – pomiędzy postmodernizmem a literaturą popkultury. Deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach
Loading...
Swiat powiesci Murakamiego Haruki - pomiedzy postmodernizmem a literatura popkultury.pdf (3.74 MB)
Authors
Date
2006
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Księgarnia Akademicka
Abstract
The article is an analysis of Polish translations of two novels by Murakami Haruki: "The End of the World and the Hard-boiled Wonderland" and "South of the Border, West of the Sun". This analysis focuses on the problem of the accuracy of Polish translations and shows - without any doubt - that even very slight mistakes may cause the lose of some important factors from the deep structure of the novels. Even in the novels by Murakami Haruki - perhaps one of the most widely known contemporary Japanese writers - the classical Japanese culture and aesthetics are often the factors, which remains unknown (or lost) in translations.
Description
Keywords
Citation
Olszewski, K. (2006). Świat powieści Murakamiego Haruki : pomiędzy postmodernizmem a literaturą popkultury : deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach. Między Oryginałem a Przekładem, 6.