Grandville a świat muzyczny – wczoraj i dziś
Abstract
W artykule przedstawiony jest Grandville (1803–1847) – francuski rysownik, karykaturzysta i ilustrator (między innymi Bajek La Fontaine’a, Podróży Guliwera Swifta i Dzieł Balzaca) oraz autor książki Inny świat, w której słowo i obraz to bardzo przemyślana całość. Za życia popularny, po latach zapomniany, od czasu do czasu przypominany (m.in. przez surrealistów, a 50 lat temu przez francuskiego krytyka Pierre’a Restany’ego), nadal nie jest artystą szeroko znanym. Szerzej znane są niektóre jego dzieła, gdyż spopularyzowane zostały przez projektantów okładek płyt grup rockowych Queen (ryc. 4 i 5) i Alice in Chains (ryc. 10). Na tylnej stronie okładki albumu Innuendo wykorzystano rysunek z Innego świata, ilustrujący finał koncertu, w którym ofiklejda (nie-gdyś popularny instrument) wybuchła niczym bomba i wyrzuciła z siebie nuty (ryc. 8 i 9). Tematyka muzyczna pojawia się w różnych pracach Grand-ville’a. Może to być karykatura Berlioza zatytułowana Koncert na salwę armatnią (ryc. 14). Muzycy wykonujący Koncert na parę (z Innego świata; ryc. 15) wyglądają niczym odlane z żeliwa elementy maszyn i urządzeń hal fabrycznych, ich głowy to wydobywająca się z szyjrur para wodna. Grand-ville tworzył w „wieku pary i elektryczności”, nie dziwią więc nawiązania do zmieniającego się świata doby pierwszej rewolucji przemysłowej.The article presents Grandville (1803–1847) – a French cartoonist, caricaturist, and illustrator (i.a., of La Fontaine’s Selected Fables, Swift’s Gulliver’s Travels, and Balzac’s Works), as well as the author of Another World, a book where words and pictures form an integral whole. Although he was popular during his lifetime and then recalled from time to time (e.g., by the surrealists, or 50 years ago by the French critic Pierre Restany), he has been forgotten throughout the years and is still not very well-known today. Some of his works are more widely known, as they were popularized by the album cover designers of such rock groups as Queen (figs. 4 and 5) or Alice in Chains (fig. 10). On the reverse of the cover of Innuendo, the designers used a pic-ture from Another World showing the finale of a concert where an ophicleide (once a popular instrument) explodes like a bomb scattering musical notes (figs. 8 and 9). The music theme appears in a number of Grandville’s works, e.g., in Ber-lioz’s caricature entitled A Concert for Cannon (fig. 14) or Steam Concert (from Another World; fig. 15), where the musicians look as if they were cast from cast-iron elements of machines or factory shop equipment, their heads just being steam coming out from neck-tubes. Grandville lived and created in the “age of steam and electricity,” so it is not surprising that his works often refer to the changing world of the first industrial revolution. [Magdalena Węgrzyńska (tł.)].
Description
Keywords
Citation
B. Zgodzińska, Grandville a świat muzyczny – wczoraj i dziś, Estetyka i Krytyka, Nr 28 (1/2013), ss. 241-251