Nowy przyczynek do badań nad zakresem języka syryjskiego w Koranie
Loading...
Przeglad Orient Nowy przyczynek Marcin Grodzki.pdf (2.45 MB)
Authors
Date
2012
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Polskie Towarzystwo Orientalistyczne
Abstract
Od kilku lat trwa wśród semitystów żywa debata poświęcona założeniom teorii filologicznej niemieckiego językoznawcy Christopha Luxenberga. Postuluje on konieczność odczytywania sensu wersetów koranicznych przez ścisły pryzmat gramatyki języka syroaramejskiego, morfologii jak i składni.The new language theory put forward by the German linguist Christoph Luxenberg stipulates the necessity to decipher the meaning of Qur’anic verses strictly though the prism of the Syriac (Syro-Aramaic) grammar, both its morphology and syntax. Based on a detailed philological insight into the Qur’anic text Luxenberg argues that the Qur’anic surahs (at least those chronologically earlier – the Meccan ones) had been originally written down in a mixed Arab-Syriac language (with Syriac characters), and only some time later were they transcribed into the Arabic language which at that time was emerging in its written form. This revisionist thesis finds support when analyzing these Qur’anic verses which are ambiguous in meaning (fairly numerous in the Qur’an) with the help of philological tools suggested by Luxenberg’s method. The paper presents some practical examples of applying this method, with general conclusions deriving from this very unconventional theory.
Description
Keywords
Arabic Language Arabic Linguistics Syriac Studies Syriac Christianity Quranic Exegesis Quranic linguistics early Islam Islam Arabic studies sources of Islam Islamic studies Semitic studies Syriac Aramaic Syro-Aramaic Syroaramaic early Islam Islam Arabic studies sources of Islam Islamic studies Semitic studies genesis of Islam early Islam archeology on Islam Qur'anic studies Syro-Palestine Negev Middle East in 7 th century CE Nevo late-antique Middle East Arabic & Islamic studies
historia islamu dzieje islamu wczesny islam islam geneza islamu arabistyka koranistyka Koran źródła islamu semitystyka Luxenberg Arabia przedmuzułmańska historia islamu arabski syryjskie syriacki aramejski syro-aramejski syroaramejski chrześcijaństwo na Bliskim Wschodzie tłumaczenie Koranu tłumaczenia Koranu
Citation
Marcin Grodzki, „Nowy przyczynek do badań na zakresem języka syryjskiego w Koranie”, [w:] Przegląd Orientalistyczny, nr 3-4 (243-244), Wydawnictwo PTO, Warszawa 2012, s.16-21