Tłumaczeniowa ekwiwalencja rozproszona: polskie coś ty i ich angielskie odpowiedniki

Simple item record

Full item record

dc.contributor.authorLewandowska-Tomaszczyk, Barbara
dc.contributor.organizationPaństwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koniniepl
dc.date.accessioned2020-05-11T08:47:33Z
dc.date.available2020-05-11T08:47:33Z
dc.date.issued2019
dc.description.abstractNiniejsza praca poświęcona pamięci znanego polskiego językoznawcy, profesora Romana Kalisza, to próba przemyślenia funkcji polskich znaczników dyskursowych (no) coś ty w terminach semantyki emotywnej i ich roli w interpretacji pragmatycznych znaczeń tych elementów języka oraz ich możliwych odpowiedników w języku angielskim przy użyciu pojęcia ekwiwalencji rozproszonej. Materiały, które służyły zebraniu danych językowych, pochodzą z Narodowego Korpusu Języka Polskiego, British National Corpus, tłumaczeniowych korpusów paralelnych oraz dane z polskich i angielskich korpusów monitorujących.pl
dc.description.abstractThe present paper, dedicated to the memory of a distinguished Polish linguist, Professor Roman Kalisz, is an attempt at emotive interpretation of the Polish discourse markers (no) coś ty, and their English equivalents in pragmatic contexts of diffused translational equivalence. The language materials referred to are generated from the National Corpus of Polish, British National Corpus and parallel data as well as instances of use from Polish and English monitor corpora.en
dc.identifier.citationLewandowska-Tomaszczyk, B. (2019). Tłumaczeniowa ekwiwalencja rozproszona: polskie coś ty i ich angielskie odpowiedniki. Humanistica 21, 3, 21-38.
dc.identifier.isbn978-83-933823-7-8
dc.identifier.issn2544-1345
dc.identifier.urihttps://open.icm.edu.pl/handle/123456789/18372
dc.language.isopl
dc.publisherUczelnia Lingwistyczno-Techniczna w Świeciupl
dc.rightsUznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Polska*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/pl/*
dc.subjectangielskipl
dc.subjectekwiwalencja rozproszonapl
dc.subjectkonteksty pragmatycznepl
dc.subject(no) coś typl
dc.subjectkorpusy językowepl
dc.subjectpolskipl
dc.subjectsemantyka emotywnapl
dc.subjectznaczniki dyskursowepl
dc.subjectcome onen
dc.subjectemotive semanticsen
dc.subjectdiffused equivalenceen
dc.subjectdiscourse markersen
dc.subjectEnglishen
dc.subject(no) coś tyen
dc.subjectPolishen
dc.subjectsemantic contextsen
dc.subjecttranslational equivalence clusteren
dc.titleTłumaczeniowa ekwiwalencja rozproszona: polskie coś ty i ich angielskie odpowiednikipl
dc.title.alternativeDiffused translational equivalence: coś ty in Polish and its English correspondencesen
dc.typearticlepl
Files for this record
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Name: 0.1.2. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk - kor 01 (23-38).pdf
Size: 614.87 KB
Format: Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License files
Name: license.txt
Size: 416 B
Format: Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Name: license_rdf
Size: 804 B
Format: RDF serialized in XML
Description:
Download
Belongs to collection
Artykuły / Articles