World Literature in Aliaksei Kulakoŭski’s Maladosć (1953–1958)
Loading...
Natasha-Kadlec.pdf (290.25 KB)
Authors
0009-0008-9411-9198 Date
2024
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Katedra Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego
Abstract
This article considers the literary journal Maladosć under its first editor, Aliaksei Kulakoŭski (1953–1958), and its engagement with world literatures and cultures. Maladosć in the 1950s provides a case study of cultural transfer between Belarusophone and foreign cultures at a time when literary and cultural Russification was quickly intensifying. The article makes use of the full archive of Maladosć from 1953–1958 to characterize the journal’s literary translation acti vity and its discussion of world cultures, and draws on the theoretical approaches of Iryna Šabloŭskaja and other scholars to contextualize Maladosć’s engagement with world literature in Belarusian cultural history of the Thaw era. The article concludes that Maladosć contributed to the revitalization of Belarus’s inter national cultural ties, especially with European literatures, after the cultural isolation of late Stalinism.Artykuł poświęcony jest czasopismu „Maładosć” pod kierownictwem jego pierwszego redaktora, Alaksieja Kułakouskiego (1953–1958), oraz powiązaniom czasopisma z literaturą i kulturą światową. Działalność czasopisma w latach 50. stanowi przykład wymiany międzykulturowej w okresie intensywnej rusyfikacji kultury białoruskiej. Analizę działalności przekładowej czasopisma oraz jego roli w budowaniu więzi międzykulturowych przeprowadzono na pod stawie archiwalnych numerów z lat 1953–1958. Wykorzystano także teorie Iryny Szabłouskiej oraz innych badaczy do skontekstualizowania związków „Maładosci” z literaturą światową w okresie odwilży. Z analizy wynika, że już w pierwszych latach swojego istnienia czasopismo przyczyniło się do ożywienia związków między kulturą białoruską a światową, zwłaszcza europejską, po okresie izolacji kulturowej charakteryzującej późny stalinizm.У артыкуле разглядаецца часопіс “Маладосць” пад кіраўніцтвам яго першага рэдактара Аляксея Кулакоўскага (1953–1958) і ўзаемадзеянне часопіса з сусветнымі літаратурамі і культурамі ў гэты перыяд. “Маладосць” у 1950-х гг. уяўляе сабой прыклад культурнага абмену паміж беларускамоў най і замежнымі культурамі ў перыяд хуткага ўзмацнення літаратурнай і культурнай русіфікацыі. Абапіраючыся на поўны архіў “Маладосці” за 1953–1958 гады, аўтарка характарызуе дзейнасць часопіса па літаратурным перакладзе і наладжванні сусветных культурных сувязяў. У артыкуле выка рыстоўваюцца тэарэтычныя падыходы Ірыны Шаблоўскай і іншых навукоў цаў, каб кантэкстуалізаваць узаемадзеянне “Маладосці” з сусветнай літара турай у гісторыі беларускай культуры перыяду “адлігі”, калі беларус камоўная культура была пад асаблівай пагрозай русіфікацыі. Робіцца выс нова аб тым, што “Маладосць” ужо ў першыя гады свайго існавання ўнесла ўклад у ажыўленне міжнародных культурных сувязяў Беларусі, асабліва з еўрапейскімі літаратурамі, пасля культурнай ізаляцыі позняга сталінізму.
Description
Description
Keywords
Citation
Kadlec, N. (2024). World Literature in Aliaksei Kulakoŭski’s Maladosć (1953–1958). Acta Albaruthenica, 1, 135–146. https://doi.org/10.31338/2720-698Xaa.24.8